Stress-free Lot 003 - Antique Russian Folk Art Cigarette Box With Pyrography Wood Burned Nude Woman, Windmill Scene, 1923, Post Russian Civil War - Today Only [IngYChXy]

Pre-Auction Notes: Note that one of the corners where the hinge is has a slight crack that shifts slightly when opening and closing the box. Possibility for future damage. Appears to have been glued, See photos. Here is a summary of the likely significance of the text from ChatGPT: The inscription reads:

"На добрую память / моему брату и товарищу / А. З. р. ц. п. Г. / от / Лаша Шустера / 1923 г."

Here’s a translation and interpretation of the text:

"На добрую память" means "In kind remembrance" or "As a keepsake."
"моему брату и товарищу" means "to my brother and comrade."
"А. З. р. ц. п. Г." likely represents initials or abbreviations, possibly indicating a rank, title, or location.
"от Лаша Шустера" translates to "from Lasha Shuster."
"1923 г." indicates the year 1923.

In summary, the inscription is a dedication from someone named Lasha Shuster to a close friend or brother, possibly a military or social comrade, in 1923. The use of Russian suggests the giver or recipient may have been Russian-speaking, and the abbreviations could imply a military or formal connection between them.